● TonHor : Open Opinion ●

Men like to be followed and women are more picky about who they follow. But the average Twitter user only tweets once every 74 days.
ผู้ชายชอบที่จะเป็นผู้ถูก follow และผู้หญิงก็จะละเอียดละออกับการที่จะไป follow ใคร (ประมาณว่า ไม่ได้ไปซี้ซั้ว follow)
แต่โดยค่าเฉลี่ยแล้ว ผู้ใช้ twitter จะเข้ามา tweets เพียงแค่ครั้งเดียวภายใน 74 วัน
 
These are just some of the findings of a study of more than 300,000 Twitter users carried out by Harvard Business Publishing last month.
นี่เป็นส่วนหนึ่งของ "การศึกษาถึงผู้ใช้ twitter ที่มีมากถึง 300,000 คน" สำรวจโดย havard Business Publishing
 
The publishing arm of the Harvard Business School found that:
การสำรวจครั้งนี้ได้พบว่า
 
1. Men and women follow a similar number of Twitter users
    ผู้ชายและผู้หญิง มีจำนวนการ follow ที่เท่าๆกัน

2. Men have 15% more followers than women.
    ผู้ชายจะมีจำนวนของ follower มากกว่าผู้หญิงอยู่ 15%

3. Men also have more reciprocated relationships, in which two users follow each other.
    ผู้ชายจะเป็นคนที่มีความเป็นมิตรหรือความสัมพันธ์ต่อกันระหว่างผู้ที่ follow กัน มากกว่าผู้หญิง

4. Men make up 45% of Twitter users, while women represent 55%.
    ผู้ใช้ ทวิสเตอรฺที่เป็นผู้ชายมีอัตราส่วน 45%  ในขณะที่ผู้หญิงมีอยู่ 55%

5. An average man is almost twice more likely to follow another man than a woman.
    โดยเฉลี่ยแล้วผู้ชายเลือกที่จะ follow ผู้ชายเป็น 2 เท่าของการ follow ผู้หญิง

6. An average woman is 25% more likely to follow a man than a woman.
    โดยเฉลี่ยแล้ว ผู้หญิง 25 % เลือกที่จะ follow ผู้ชายมากกว่าผู้หญิง

7. An average man is 40% more likely to be followed by another man than by a woman.
    โดยเฉลี่ยแล้วผู้ชาย 40% จะถูก follow โดยผู้ชายมากกว่าโดยผู้หญิง

8. Men and women tweet at the same rate.
    ผู้ชายและผู้หญิงจะ tweet ในอัตราที่เท่ากัน

9. Half of Twitter users tweet less than once every 74 days.
    ครึ่งหนึ่งของผู้ใช้ทวิตเตอร์เล่น twitter เพียงแค่ 1 ครั้ง ในทุกๆ 74 วัน

10. The top 10% of prolific Twitter users accounted for over 90% of tweets.
    ผู้ที่ถูก follow สูงสุด 10% ของผู้ใช้ twitter มีการ tweets มากกว่า 90% ของจำนวนที่เหลือ

  ผู้ช่วยแปล lywryka  ,via @ computerweekly.com

  แปลผิดยังไงก็บอกในคอมเม้นท์หน่อยนะครับ ผมก็ไม่ค่อยได้เล่น twiiter เท่าไรพึ่งจะมาเล่นได้ไม่นาน

  คนช่วยแปลก็ไม่ได้เล่น twitter ด้วย ฮ่าๆ